Apologies if this constitutes a spoiler, but at least so far as I've gotten, there are almost no further in-show references to the Cylon count, so I've tended to assume the count is intended for the audience, as a way to keep score. Maybe that makes it more reliable, maybe not.