the owl and the olive tree

Depending on Ryokan's era, at a certain point in Japanese history all Cultured People read, wrote, and composed in Chinese. So it's entirely possible that it was originally written in Chinese. (This brought to you by last summer's "if you're going to be unemployed and thus not usefully contributing, at least educate yourself, lazy twit" experiments in library foraging!)